справочник организаций
РОССИЯ
СРО НП «Содружество Строителей»
Каталог организаций обновляется ежедневно!

Переводы документации – вчера и сегодня Каталог фирм. Статьи

ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТАЦИИ – ВЧЕРА И СЕГОДНЯ
20.04.2010 08:02:47

Сложно, наверное, сейчас найти человека, который не знает хотя бы нескольких фраз на английском. И дело не только в обязательном изучении английского языка в школах – ведь многие изучают там немецкий, французский или испанский. Нет, дело в том, что буквально весь наш быт пропитан заимствованиями из соседних языков. И большая часть таких слов – английская. Перевести с английского на русский простую фразу вроде приветствия сможет даже ребенок – значительная часть фильмов снята на этом языке, и при неоднократном повторении фразы запоминаются не хуже чем на специализированных занятиях.

Но, конечно же, у нас всегда работали, и будут работать еще и профессиональные бюро, которые занимаются переводами практически с любых языков нашей планеты. Теперь они часто являются комплексными предприятиями – налажена связь с нотариусами, бюро апостилей и прочими подобными учреждениями. Такой процесс начался, в значительной степени, оттого, что сейчас очень большая часть просьб перевести с английского на русский документ или простой текст, касается деловых отношений. Они могут быть самыми разнообразными – от заключения иностранной сделки и до выезда на ПМЖ после брачного договора.

Естественно, все подобные операции требуют качественного ведения и заверения документации. Ну а значительная часть документов для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, заверяется как раз в бюро апостилей. И для того, чтобы привлечь клиентов, многие бюро переводов теперь предоставляют комплекс услуг. Там вы сможете не только перевести с английского на русский нужный вам текст, но и заверить необходимую документацию, не разыскивая по всему городу бюро апостилей. Это, безусловно, сильно экономит ваше время – а у тех, кто сотрудничает с иностранными партнерами как раз времени чаще всего и не хватает.

Причем если такая комплексная услуга и будет стоить дороже, чем личное заверение документов в бюро апостилей, то ненамного – апостилирование, согласно нашему законодательству все равно является платным для всех, кроме государственных организаций. Ну а если ваши партнеры не являются гражданами стран, признавших такой метод подтверждения подлинности документации, то бюро апостилей вам не поможет. В таком случае документы и их перевод придется заверять у нотариуса. Впрочем, такая услуга в бюро переводов тоже вполне доступна.

Только там предпочитают работать со своими текстами – перевод с английского на русский, выполненный в других фирмах, скорее всего, не примут. Или укажут, что предварительно их сотрудники должны детально вычитать текст, проверяя его качество. Но даже это – значительный шаг вперед по сравнению с качеством обслуживания в подобных фирмах еще несколько десятков лет назад, ведь теперь вам не придется самостоятельно обивать пороги нескольких государственных организаций подряд, и занимать очереди к чиновнику. Сейчас вы можете не только заказать перевод с английского на русский, или между другими языками – почти любой пакет документов вам оформят практически «под ключ».




< Вернуться к списку статей




При размещении информации с нашего сайта в других источниках ссылка на наш сайт обязательна!
Календарь важных экономических событий
Вступить в СРО
Заказать выписку из ЕГРЮЛ и ЕГРИП online
www.stroyca.su
Обязательно добавляйтесь в друзья:
Наша группа ВКонтакте
Поделиться:
ФИРМЫ
подавшие заявку на
регистрацию в каталоге
Зарегистрировать фирму
Zorten
20.10.2017
FITSTARTS - спортивные БУ тренажеры
20.10.2017
ООО туристическая компания Славия (SLAVIYA)
19.10.2017
Металл кровать
19.10.2017
Helen tour
19.10.2017
Добрый паркет
19.10.2017
Metro Омск
19.10.2017
Ва-банкЪ
19.10.2017
ООО "Дис-Строй"
18.10.2017
ООО ЭКОНИКС
18.10.2017
ООО Негус ЭКСПО Интернэшнл
18.10.2017
Магазин-склад детской одежды и обуви Ортомини
18.10.2017
ТОО АРТ СТРОЙ СЕРВИС ПЛЮС
18.10.2017
ООО "Румарк"
18.10.2017
Текстиль Групп Иваново
17.10.2017
RSS канал новостей WWW.CATALOGVN.RU
Клиенту

Зачем листать массивный
Бумажный каталог,
Когда есть перспектива,
Успешности залог.

Скорей включай компьютер.
На сайт к нам заходи.
Вот фирма, дистрибьютор –
Здесь данных пруд пруди.

Найдешь без промедленья:
Mail, адрес, телефон.
И для ознакомленья
Всем сделаешь дозвон.

Контакты динамичны -
Меняй хоть каждый час.
Объем не ограничен.
Ты все найдешь у нас.

Ну что, ты убедился?
Наш сервис оцени.
К чему б ты не стремился,
Web-адрес сохрани.

Предпринимателю

Будь то предприниматель,
Компания, концерн,
Таксист, изобретатель,
Прекрасный инженер.

К нам смело заходите,
Чтоб данные внести.
И каждый посетитель
Сумеет вас найти.

Мы принимаем Visa/MasterCard

Добавить фирму в каталог